一、案情简介

国内出口企业A公司，通过B2B网站结识了一家美国的轮胎采购商B公司，A公司通过B公司的网站以及媒体报道等信息，判断B公司是一家规模比较大的采购商，所以一直保持着跟进，并且还派人实地对B买家进行了考察。终于，2010年9月，收到了B公司经理Jason的询盘，先期采购价值3万美元的轮胎产品。双方经过多次沟通后，最终已OA60天的付款方式成交。

付款到期日已过10天，A公司仍未收到货款，Jason也失去了联系。B公司的答复更是让出口商困顿，B公司称其并没有发盘，也没有Jason其人。A公司随即把和Jason的往来邮件发给B公司。B公司表示，相关邮件签名和函件中的“ATDI”的确是它们的简称和LOGO图标，但它们的全称是American Tire Distribxxx, Inc.而不是收货人Alaska Tire Distribxxx,Inc.

无奈之下，A公司向信用视界网采购AlaskaTire Distribxxx, Inc.的资信报告，结果显示在美国并没有这家公司，收货地址也是一处用于短期租用的仓库。此时，即使A公司采取法律诉讼手段，也将无从下手。“一词之差，谬以千里”！

二、案例解读：

国际贸易中的相关企业在进行业务交流时，通常会使用一个或多个“贸易名”。此时，信用视界提醒卖家需要注意，前期一定要做好海外买家资信调查，要注意一个海外买家只有一个法定的企业名称，在往来信函、合同、协议、订单等相关材料中，要求买家使用法定的企业名称才能更好的保障自身的权益。 信用视界提醒中国出口商注意以下情况：

1、国际贸易中通常会使用英语来沟通，因此，对方企业一般会有英文公司名称，此时要判断，英文名称是否是公司的法定名称还是仅用于交流的贸易名称。

中国：不要求内资企业提供英文名称，在中国的外资企业必须提供法定的英文名称。

日本：公司在政府部门不使用英语名字注册，日语的公司名在日本是唯一合法的名称，英文翻译及音译名都不被官方认可。

若需了解各个国家对企业名称的规定，敬请致电信用视界客户经理。

2、一家企业有可能使用多个英文名对外联络，而且不作为法定名称的英文名都是企业给自己起的，不乏有“国际”、“控股”、“集团”等字眼，卖家需擦亮眼睛。

3、也有的时候多家企业使用同一个贸易名，如"海尔"，但海尔旗下有众多公司，其资本实力和风险大小各不相同；也有的是一套人马，两块牌子，卖家均需要注意。